1 00:00:12,080 --> 00:00:13,380 Sidney Chambers. 2 00:00:14,050 --> 00:00:16,079 Eu sabia que era voc�! 3 00:00:16,080 --> 00:00:18,259 Ela o admirava como se admira um Botticelli. 4 00:00:18,260 --> 00:00:20,819 Como admir�vamos voc� quando apanhava Jen na escola. 5 00:00:20,820 --> 00:00:23,629 Lilian at� prendeu o f�lego uma vez e conseguiu desmaiar. 6 00:00:23,630 --> 00:00:26,210 Voc� a levou a Enfermeira. N�s tivemos muito ci�mes! 7 00:00:27,200 --> 00:00:28,710 Voc� n�o se lembra? 8 00:00:29,800 --> 00:00:32,519 - Eu sinto muito, eu... - Amanda Kendall. 9 00:00:32,520 --> 00:00:33,820 Claro! 10 00:00:34,320 --> 00:00:35,980 Claro, Amanda! 11 00:00:36,320 --> 00:00:39,079 - J� faz muito tempo. - Anos. 12 00:00:39,080 --> 00:00:41,450 Antes da Guerra, tem que ser. 13 00:00:41,840 --> 00:00:44,060 - Mas voc� parece... - Mais velha? 14 00:00:44,670 --> 00:00:46,810 - Mais s�bia, espero! - diferente. 15 00:00:47,800 --> 00:00:49,250 Sem tran�as. 16 00:00:50,040 --> 00:00:52,270 - Bom dia, Srta. Kendall. - Bom dia, Albert. 17 00:00:53,080 --> 00:00:55,839 - Voc� trabalha aqui? - Restaura��o. 18 00:00:55,840 --> 00:01:00,780 - E voc�... Olhe para voc�! - Quem pensaria, n�o �? 19 00:01:01,350 --> 00:01:02,880 Quem pensaria? 20 00:01:06,160 --> 00:01:08,349 Ela est� no fundo do po�o. 21 00:01:08,350 --> 00:01:10,409 Assim ficaria se estivesse casado com ele! 22 00:01:10,410 --> 00:01:12,469 Ele esqueceu de p�r os dentes nessa manh�! 23 00:01:12,470 --> 00:01:15,620 Acho que ela sabe onde est�o e n�o tem inten��o de lhe dizer! 24 00:01:20,960 --> 00:01:23,200 Eu nunca vou me casar. 25 00:01:23,640 --> 00:01:25,169 N�o acredito nisso mesmo. 26 00:01:25,170 --> 00:01:29,010 Eu vou ser rebelde e exc�ntrica e cheia de opini�o. 27 00:01:29,480 --> 00:01:31,959 Tenho certeza que tem muitos pretendentes. 28 00:01:31,960 --> 00:01:33,750 Papai tem sempre algu�m em vista. 29 00:01:34,120 --> 00:01:36,169 Eu gosto do meu trabalho. 30 00:01:36,170 --> 00:01:37,780 Eu gosto da minha vida. 31 00:01:39,050 --> 00:01:40,469 Voc� � um homem de Deus. 32 00:01:40,470 --> 00:01:42,809 Que tal, se voc� desaprovar qualquer um deles, 33 00:01:42,810 --> 00:01:44,550 voc� tem o poder de veto? 34 00:01:44,960 --> 00:01:46,839 E se eu desaprovar todos eles? 35 00:01:46,840 --> 00:01:49,390 Bem, voc� n�o ser� o �nico. Sei que eu desaprovarei! 36 00:01:52,900 --> 00:01:55,159 - Dever�amos fazer isto de novo. - Dever�amos. 37 00:01:55,160 --> 00:01:58,500 Dever�amos. Semana que vem, vamos ao teatro. 38 00:01:59,670 --> 00:02:01,119 Ma��s de caramelo. 39 00:02:01,120 --> 00:02:03,529 - Teremos ma��s de caramelo. - Ma��s de caramelo? 40 00:02:03,530 --> 00:02:05,110 Como funciona sua cabe�a! 41 00:02:10,000 --> 00:02:11,760 Voc� pode me beijar, se quiser. 42 00:02:16,920 --> 00:02:19,690 - Semana que vem, ent�o? - Semana que vem. 43 00:02:23,240 --> 00:02:26,720 - Amanda Kendall! - Sidney Chambers! 44 00:02:40,280 --> 00:02:43,260 Tradu��o e Sincronia @Marocas62 45 00:02:45,770 --> 00:02:48,670 Grantchester 1� Temporada - Epis�dio 06 46 00:02:54,320 --> 00:02:55,620 Sidney? 47 00:02:56,360 --> 00:02:57,660 Arquidi�cono. 48 00:02:58,350 --> 00:03:00,009 Espero que n�o seja uma hora ruim? 49 00:03:00,010 --> 00:03:02,810 Uma galinha com fome n�o espera por ningu�m. 50 00:03:04,440 --> 00:03:06,609 Voc� est� tendo uma crise de f�? 51 00:03:06,610 --> 00:03:09,529 - Deus n�o � o problema. - Crise de ego, ent�o? 52 00:03:09,530 --> 00:03:11,269 �s vezes me preocupo sobre o... 53 00:03:11,270 --> 00:03:13,309 tipo de homem que estou me tornando. 54 00:03:13,310 --> 00:03:15,480 Bom Deus, n�o acontece com todos n�s? 55 00:03:18,320 --> 00:03:20,959 Mas me comportei de um modo que n�o estou orgulhoso. 56 00:03:20,960 --> 00:03:25,009 Deixando seu cura inexperiente protegendo o forte? 57 00:03:25,010 --> 00:03:27,440 Investiga��es criminais? 58 00:03:28,000 --> 00:03:31,880 Mulheres, uma delas uma distinta alem�? 59 00:03:35,800 --> 00:03:37,269 Uma amiga minha se casa, 60 00:03:37,270 --> 00:03:39,979 e eu n�o consigo ficar feliz por eles. 61 00:03:39,980 --> 00:03:42,409 S� mostra que � t�o humano como o resto de n�s. 62 00:03:42,410 --> 00:03:44,519 N�o, �... N�o � s� isso. 63 00:03:44,520 --> 00:03:47,029 Sidney, a corrida nem sempre � do mais r�pido ou... 64 00:03:47,030 --> 00:03:49,169 a batalha do mais forte. 65 00:03:49,170 --> 00:03:51,700 - Eu j� disse isso antes? - Muitas e muitas vezes! 66 00:03:52,840 --> 00:03:56,389 Meu trabalho � ter certeza que aqueles aos meus cuidados 67 00:03:56,390 --> 00:03:58,169 tenham uma vis�o ampla. 68 00:03:58,170 --> 00:03:59,719 � o que estou tentando fazer. 69 00:03:59,720 --> 00:04:02,199 Meu conselho seria para manter a calma. 70 00:04:02,200 --> 00:04:04,199 Mantenha o curso firme. 71 00:04:04,200 --> 00:04:06,189 E se sinto que n�o consigo? 72 00:04:06,190 --> 00:04:07,949 Bem, sempre h� academia. 73 00:04:07,950 --> 00:04:09,700 Seria uma pena, no entanto! 74 00:04:16,000 --> 00:04:17,680 Somos sua equipe de salvamento! 75 00:04:18,560 --> 00:04:19,969 Eu s� sai por uma hora. 76 00:04:19,970 --> 00:04:23,130 S�o quase tr�s. A Sra. M contou. 77 00:04:23,920 --> 00:04:25,409 Eu tenho uma teoria, 78 00:04:25,410 --> 00:04:27,219 se voc� estivesse disposto a ouvi-la? 79 00:04:27,220 --> 00:04:28,970 Todas estas investiga��es. 80 00:04:29,640 --> 00:04:31,149 Eles o for�am a pensar na vida 81 00:04:31,150 --> 00:04:33,439 de uma maneira que � contr�rio ao que voc� �, 82 00:04:33,440 --> 00:04:35,870 sua f�, seu car�ter. 83 00:04:36,560 --> 00:04:38,510 Isso inquieta voc�. 84 00:04:39,180 --> 00:04:40,840 Eu estou bem. 85 00:04:41,450 --> 00:04:42,880 Olhe... 86 00:04:43,230 --> 00:04:45,639 Eu sei que as pessoas pensam que eu sou rid�culo. 87 00:04:45,640 --> 00:04:47,299 Ningu�m pensa que voc� � rid�culo. 88 00:04:47,300 --> 00:04:49,280 Pensam. Eu n�o me importo, realmente. 89 00:04:49,720 --> 00:04:53,409 Eu sei como se sente quando o c�o negro chama, 90 00:04:53,410 --> 00:04:55,820 e eu n�o estou falando de Dickens. 91 00:04:56,360 --> 00:05:00,230 O que estou tentando dizer, muito mal, como sempre... 92 00:05:00,880 --> 00:05:04,060 Eu sempre estou aqui se precisar que algu�m o escute. 93 00:05:05,520 --> 00:05:07,850 Voc� vai ser um padre excelente, Leonard. 94 00:05:12,680 --> 00:05:14,879 - Do Arquidi�cono. - Ovos? 95 00:05:14,880 --> 00:05:16,300 Com os cumprimentos dele. 96 00:05:16,640 --> 00:05:20,239 - Ele convocou voc�? - Ele n�o me convocou. 97 00:05:20,240 --> 00:05:22,639 Algu�m anda contando hist�rias. Sr. Brant. 98 00:05:22,640 --> 00:05:25,009 - � sempre o Sr. Brant! - Velho avarento! 99 00:05:25,010 --> 00:05:28,010 Eles tentam tir�-lo do s�rio. Eu n�o deixarei que fa�am isso. 100 00:05:33,520 --> 00:05:35,489 Ch� no pomar. 101 00:05:35,490 --> 00:05:38,359 - Eu esqueci completamente! - N�o importa. 102 00:05:38,360 --> 00:05:41,819 - Eu lamento muito. - Eu n�o me importo, Sidney. 103 00:05:41,820 --> 00:05:44,020 N�o, deveria. Voc� deveria se importar. Eu... 104 00:05:47,990 --> 00:05:49,870 Voc� se preocupa demais. 105 00:05:56,880 --> 00:05:59,349 O que �? A noite com a cantora de jazz? 106 00:05:59,350 --> 00:06:01,289 Os ricos de n�pcias iminentes? 107 00:06:01,290 --> 00:06:02,769 � Hildegard. 108 00:06:02,770 --> 00:06:04,679 O que h� com voc� e as mulheres? 109 00:06:04,680 --> 00:06:06,319 � uma confus�o, � isso o que �. 110 00:06:06,320 --> 00:06:07,649 Elas caem aos seus p�s! 111 00:06:07,650 --> 00:06:09,720 At� minha Cathy acha que voc� � bonito! 112 00:06:10,800 --> 00:06:12,979 - Eu deveria contar a ela. - Quem? 113 00:06:12,980 --> 00:06:14,479 Hildegard. 114 00:06:14,480 --> 00:06:15,809 Eu vou contar a ela. 115 00:06:15,810 --> 00:06:18,039 �timo! Excelente! O que o est� impedindo? 116 00:06:18,040 --> 00:06:20,449 O que o est� impedindo de fazer isto agora mesmo? 117 00:06:20,450 --> 00:06:22,680 Agora, cale-se por cinco minutos! 118 00:06:26,840 --> 00:06:28,659 Cathy acha que sou bonito, �? 119 00:06:28,660 --> 00:06:30,740 N�o tire nenhuma ideia! 120 00:06:32,060 --> 00:06:33,639 N�o estou aqui, estou no bar. 121 00:06:33,640 --> 00:06:35,080 Jones foi baleado. 122 00:06:42,420 --> 00:06:43,720 Jesus! 123 00:06:51,440 --> 00:06:53,539 Que Deus tenha piedade de voc�, 124 00:06:53,540 --> 00:06:56,739 perdoe todos os seus pecados e lhe d� um lugar em gl�ria. 125 00:06:56,740 --> 00:06:58,329 Que Deus o aben�oe 126 00:06:58,330 --> 00:07:00,529 que o Pai, o Filho e o Esp�rito Santo 127 00:07:00,530 --> 00:07:03,200 estejam agora com voc� e na eternidade. 128 00:07:07,480 --> 00:07:09,929 N�o, solte-me! Solte-me! 129 00:07:09,930 --> 00:07:12,319 Ela estava trabalhando a 20 metros de dist�ncia. 130 00:07:12,320 --> 00:07:13,989 Eu n�o vi nada. 131 00:07:13,990 --> 00:07:15,599 Essa � uma dupla negativa, Annie. 132 00:07:15,600 --> 00:07:17,579 S� nos conte o que viu e pode ir. 133 00:07:17,580 --> 00:07:19,919 V� se danar, Geordie! 134 00:07:19,920 --> 00:07:22,999 N�o, voc� est� me machucando! Solte-me! 135 00:07:23,000 --> 00:07:24,300 Geordie! 136 00:07:25,320 --> 00:07:26,669 Eu me lembro de voc�! 137 00:07:26,670 --> 00:07:28,229 Lembro-me de voc� tamb�m, Annie. 138 00:07:28,230 --> 00:07:31,349 - Bem, que tal isso? - Deve ter ficado apavorada. 139 00:07:31,350 --> 00:07:33,160 Eu s� falarei com ele. 140 00:07:34,680 --> 00:07:39,000 - D�-me um minuto? - Viu? Elas caem nos seus p�s! 141 00:07:41,160 --> 00:07:43,289 Ele vai se certificar de proteg�-la. 142 00:07:43,290 --> 00:07:44,810 Eu n�o sou boba. 143 00:07:45,590 --> 00:07:47,590 Essa � uma dupla negativa, a prop�sito. 144 00:07:47,960 --> 00:07:50,189 Ningu�m vai me proteger. Ningu�m d� a m�nima. 145 00:07:50,190 --> 00:07:51,490 Eu dou. 146 00:07:53,840 --> 00:07:55,359 Eles estavam conversando, 147 00:07:55,360 --> 00:07:57,179 o policial e o homem que atirou nele. 148 00:07:57,180 --> 00:07:59,789 - Ent�o, conheciam um ao outro? - Ele fazia perguntas 149 00:07:59,790 --> 00:08:01,499 sobre um amigo que tinham em comum, 150 00:08:01,500 --> 00:08:03,590 - ent�o, ele puxou a arma. - Um amigo? 151 00:08:04,080 --> 00:08:07,560 Bem, ouviu alguma outra coisa? Um nome? 152 00:08:08,380 --> 00:08:09,920 Merlin. 153 00:08:10,760 --> 00:08:13,220 - Merlin? - � como pareceu. 154 00:08:14,440 --> 00:08:16,099 Jonsie casou no ano passado. 155 00:08:16,100 --> 00:08:18,059 Eu fiquei b�bado no casamento dele! 156 00:08:18,060 --> 00:08:20,280 Betty, � o nome dela. 157 00:08:21,140 --> 00:08:22,440 Ela � uma garota legal. 158 00:08:25,280 --> 00:08:29,170 Talvez Merlin seja um apelido, ou... Eu n�o sei. 159 00:08:31,200 --> 00:08:33,589 Tem que pegar quem fez isto, Geordie. 160 00:08:33,590 --> 00:08:35,680 D� uma palavra com o cara l� em cima, sim? 161 00:08:38,180 --> 00:08:39,480 Merlin! 162 00:08:49,160 --> 00:08:50,969 Esse n�o era o nome do amigo dele. 163 00:08:50,970 --> 00:08:52,360 � onde ele trabalha. 164 00:09:06,020 --> 00:09:07,759 O que estamos procurando? 165 00:09:07,760 --> 00:09:10,410 Bem, Jonsie, o atirador, o amigo dele. 166 00:09:11,320 --> 00:09:13,720 Se encontrarmos a conex�o, acharemos nosso homem. 167 00:09:14,480 --> 00:09:17,069 Eu quero o nome de cada cara que trabalha aqui. 168 00:09:17,070 --> 00:09:19,300 - Como descobrimos isso? - Eu n�o sei. 169 00:09:20,200 --> 00:09:22,230 Voc� realmente me ama! 170 00:09:22,540 --> 00:09:24,450 Eu n�o estaria t�o seguro! 171 00:09:47,340 --> 00:09:48,640 Geordie? 172 00:09:53,680 --> 00:09:55,850 Geordie, voc� ouviu isso? 173 00:10:05,740 --> 00:10:07,040 Deus! 174 00:10:09,640 --> 00:10:12,060 Geordie? Geordie? 175 00:10:14,350 --> 00:10:15,780 Geordie? Geordie? 176 00:10:29,640 --> 00:10:30,940 Cora��o. 177 00:10:32,840 --> 00:10:35,350 - Cora��o. - Como assim, cora��o? 178 00:10:36,030 --> 00:10:37,380 Fique deitado... 179 00:10:38,480 --> 00:10:39,990 Fique deitado. 180 00:10:48,640 --> 00:10:50,599 Eu estou com voc�. 181 00:10:50,600 --> 00:10:53,510 - Eu n�o quero morrer. - Voc� n�o vai morrer. 182 00:10:56,080 --> 00:10:57,840 Voc� n�o vai morrer. 183 00:10:58,920 --> 00:11:01,260 Desculpe, voc� n�o pode seguir adiante. 184 00:11:12,520 --> 00:11:15,690 Sidney? Sidney! 185 00:11:19,160 --> 00:11:20,460 Voc� vai rezar por ele? 186 00:11:21,350 --> 00:11:23,150 Podemos rezar juntos, se quiser? 187 00:11:24,080 --> 00:11:26,350 Eu realmente n�o sou do tipo que reza. 188 00:11:27,840 --> 00:11:29,920 Quando David estava mal, 189 00:11:30,600 --> 00:11:32,309 como ele era t�o pequeno... 190 00:11:32,310 --> 00:11:33,980 eu rezei ent�o. 191 00:11:35,160 --> 00:11:37,670 N�o vou permitir que ele nos deixe, Sidney. 192 00:11:38,980 --> 00:11:41,090 Ele n�o est� nos deixando. 193 00:11:43,250 --> 00:11:45,980 Sra. Keating? Inspetor Chefe Benson. 194 00:11:47,240 --> 00:11:49,400 H� algo que eu possa dizer aos rapazes? 195 00:11:52,040 --> 00:11:55,350 N�s pegaremos o bastardo, eu lhe prometo isso. 196 00:11:58,320 --> 00:12:00,350 O que ele estava fazendo sozinho? 197 00:12:04,820 --> 00:12:06,120 Ele n�o estava. 198 00:12:08,480 --> 00:12:09,780 Eu estava com ele. 199 00:12:11,360 --> 00:12:13,650 Brincando de pol�cia e ladr�o, n�o �? 200 00:12:14,320 --> 00:12:16,470 S� uma brincadeira boba, hein? 201 00:12:33,280 --> 00:12:38,179 Ent�o, voc� � o vig�rio ouvi dizer, o talism� de Keating? 202 00:12:38,180 --> 00:12:39,859 O que ele fazia, para dar sorte? 203 00:12:39,860 --> 00:12:42,789 O Sr. Chambers fornece conselho religioso. 204 00:12:42,790 --> 00:12:45,799 Bem, deixe-me proporcionar-lhe um conselho policial. 205 00:12:45,800 --> 00:12:48,429 H� um doido matando meus homens. 206 00:12:48,430 --> 00:12:49,990 Saia dos nossos calcanhares. 207 00:12:50,300 --> 00:12:52,239 N�o s�o seus homens que ele mata. 208 00:12:52,240 --> 00:12:55,199 N�o era Geordie que ele queria, era o homem na f�brica, 209 00:12:55,200 --> 00:12:57,229 o vigia, o homem morto. 210 00:12:57,230 --> 00:12:59,639 Keating s� estava no caminho, � isso? 211 00:12:59,640 --> 00:13:02,660 H� alguma conex�o entre Jonsie e o vigia. 212 00:13:03,350 --> 00:13:06,590 Alguma outra raz�o. Geordie estava convencido disso. 213 00:13:07,840 --> 00:13:10,850 Volte para a igreja, Sr. Chambers. 214 00:13:29,800 --> 00:13:31,640 Qual � o problema? 215 00:13:37,200 --> 00:13:39,849 Eu sei que voc� est� preocupado, Sidney. 216 00:13:39,850 --> 00:13:41,999 Eu sei que voc� tem pesadelos. 217 00:13:42,000 --> 00:13:45,590 Mas voc� tem que saber que Deus est� cuidando de n�s. 218 00:13:47,240 --> 00:13:50,650 Eu n�o ouvirei nenhuma tolice sobre isto ser sua culpa. 219 00:13:52,880 --> 00:13:54,659 Se n�o tiv�ssemos ido l�... 220 00:13:54,660 --> 00:13:56,639 Se n�o o tivesse encontrado... 221 00:13:56,640 --> 00:13:58,369 Se, se, se! 222 00:13:58,370 --> 00:14:00,759 Voc� n�o pode viver sua vida assim. 223 00:14:00,760 --> 00:14:03,259 Uma vez voc� disse a coisa mais s�bia a mim. 224 00:14:03,260 --> 00:14:05,420 Essa � vida com a qual lidamos. 225 00:14:06,020 --> 00:14:07,929 Para o bem, para o mal. 226 00:14:07,930 --> 00:14:09,680 � como enfrentamos isto que importa. 227 00:14:10,780 --> 00:14:12,240 A pol�cia est� errada. 228 00:14:13,020 --> 00:14:14,820 Eles v�o procurar no lugar errado. 229 00:14:16,400 --> 00:14:17,810 Sidney... 230 00:14:19,250 --> 00:14:20,550 Meu menino... 231 00:14:21,560 --> 00:14:23,860 Diga-nos como podemos ajud�-lo. 232 00:14:30,160 --> 00:14:32,859 Isto n�o � aceit�vel. Estou esperando h� muito tempo! 233 00:14:32,860 --> 00:14:34,759 Por favor, sente-se, senhora. 234 00:14:34,760 --> 00:14:36,199 Eu fui roubada! 235 00:14:36,200 --> 00:14:38,829 Esta mulher � minha m�e e ela foi roubada! 236 00:14:38,830 --> 00:14:40,399 Eu a ouvi. Tomem assento. 237 00:14:40,400 --> 00:14:43,029 Arrancou minha bolsa do meu bra�o! 238 00:14:43,030 --> 00:14:44,339 Eu tinha dois xelins nela! 239 00:14:44,340 --> 00:14:45,849 2 xelins na bolsa de minha m�e. 240 00:14:45,850 --> 00:14:47,950 - E meu tric�! - Ela tricotava um cachecol. 241 00:14:48,480 --> 00:14:50,419 Eu quero falar com seu superior. 242 00:14:50,420 --> 00:14:53,390 Por favor sente-se, senhora. 243 00:14:54,800 --> 00:14:57,709 - Meu Deus! - Sra. Maguire? 244 00:14:57,710 --> 00:14:59,709 - Oh, n�o! - M�e? M�e? Quero dizer, M�e! 245 00:14:59,710 --> 00:15:01,620 M�e? M�e! M�e? 246 00:15:01,960 --> 00:15:05,400 - M�e? - Senhora? Ela est� bem? 247 00:15:06,320 --> 00:15:08,070 M�e? M�e? 248 00:15:09,060 --> 00:15:10,360 M�e? 249 00:15:30,970 --> 00:15:33,270 THOMAS LANGSHAW (ZELADOR) 250 00:15:51,080 --> 00:15:52,959 A velha teve algum tipo de ataque. 251 00:15:52,960 --> 00:15:55,070 Pelo amor de Deus! 252 00:16:03,880 --> 00:16:06,850 Minha m�e tem uma constitui��o muito delicada. 253 00:16:12,480 --> 00:16:16,080 Obrigada. Eu me sinto melhor agora. 254 00:16:17,160 --> 00:16:20,590 Minha m�e se sente melhor agora, ent�o... 255 00:16:38,560 --> 00:16:40,659 Voc� deveria ter sido atriz, Sra. M! 256 00:16:40,660 --> 00:16:42,599 Eu deveria ter feito muitas coisas! 257 00:16:42,600 --> 00:16:44,690 Voc� achou o que voc� estava procurando? 258 00:16:45,920 --> 00:16:47,520 Sr. Chambers? 259 00:16:59,120 --> 00:17:01,260 Fa�a tudo que tiver que fazer. 260 00:17:02,560 --> 00:17:03,860 Obrigado. 261 00:17:05,400 --> 00:17:09,340 - Great Eastern Street. - O local da bomba? 262 00:17:10,400 --> 00:17:12,519 Tudo casas populares. 263 00:17:12,520 --> 00:17:16,359 Tive reclama��es, claro. Muito moderno, tamb�m... feio. 264 00:17:16,360 --> 00:17:20,100 - Tamb�m cheio de trabalhadores? - Certamente. 265 00:17:21,840 --> 00:17:24,280 Ent�o, vai fazer o funeral de Jonsie? 266 00:17:25,480 --> 00:17:29,180 Sim, e entendo que est� pagando a conta? 267 00:17:30,520 --> 00:17:32,079 Bem, � o m�nimo que posso fazer. 268 00:17:32,080 --> 00:17:34,339 Pobre coitado, passa 5 anos defendendo o pa�s 269 00:17:34,340 --> 00:17:36,449 e acaba levando um tiro numa rua suburbana. 270 00:17:36,450 --> 00:17:38,110 N�o faz sentido, n�o �? 271 00:17:38,820 --> 00:17:40,549 Grupo de irm�os. 272 00:17:40,550 --> 00:17:44,039 As pessoas usam essa frase por a�, mas realmente �ramos. 273 00:17:44,040 --> 00:17:46,100 Mais �ntimos que irm�os. 274 00:17:46,560 --> 00:17:48,879 Ent�o, voc�s serviram juntos? 275 00:17:48,880 --> 00:17:50,819 Eu era o oficial comandante dele. 276 00:17:50,820 --> 00:17:53,350 N�s estivemos na It�lia, Alemanha perto do fim. 277 00:17:53,880 --> 00:17:56,270 Fomos os primeiros a liberar Belsen. 278 00:17:58,080 --> 00:18:00,000 Thomas Langshaw... 279 00:18:03,120 --> 00:18:05,270 Ele serviu sob suas ordens, tamb�m? 280 00:18:06,520 --> 00:18:08,880 Sim, serviu. Por qu�? 281 00:18:11,320 --> 00:18:14,590 Ele foi morto ontem � noite. 282 00:18:15,360 --> 00:18:17,279 Querido, o que acha? 283 00:18:17,280 --> 00:18:20,380 Eu sei que voc� gosta do azul, mas esse � mais vistoso, n�o �? 284 00:18:21,680 --> 00:18:22,980 Desculpe! 285 00:18:24,050 --> 00:18:25,359 Use o azul. 286 00:18:25,360 --> 00:18:27,149 S� quero parecer melhor para voc�. 287 00:18:27,150 --> 00:18:28,490 Use o azul, Grace! 288 00:18:30,720 --> 00:18:33,650 Eles foram baleados, ambos. 289 00:18:35,220 --> 00:18:36,529 Quem foi baleado? 290 00:18:36,530 --> 00:18:38,639 Tenho certeza que a pol�cia est� cuidando disso. 291 00:18:38,640 --> 00:18:40,020 Quem foi baleado, James? 292 00:18:46,400 --> 00:18:48,800 Dois homens de seu esquadr�o. 293 00:18:49,740 --> 00:18:52,149 Por que algu�m iria querer mat�-los? 294 00:18:52,150 --> 00:18:55,739 Engra�ado, Jones nunca me deu a impress�o de ter um vig�rio. 295 00:18:55,740 --> 00:18:57,569 Bem, todo mundo tem um vig�rio. 296 00:18:57,570 --> 00:18:59,709 � escolha deles se querem us�-lo ou n�o. 297 00:18:59,710 --> 00:19:02,199 Por favor, d� minhas condol�ncias � fam�lia. 298 00:19:02,200 --> 00:19:05,410 Se a pol�cia tivesse uma lista, os nomes de seus homens... 299 00:19:06,520 --> 00:19:08,550 talvez eles possam fazer algo. 300 00:19:09,100 --> 00:19:11,150 Talvez eles possam adverti-los. 301 00:19:11,760 --> 00:19:13,490 Leve o Sr. Chambers para a sa�da. 302 00:19:26,260 --> 00:19:28,719 - Voc� � da fam�lia? - Eu sou um amigo. 303 00:19:28,720 --> 00:19:31,290 Ele est� vivo? Diga-me isso, pelo menos. 304 00:19:32,120 --> 00:19:33,429 Ele n�o acordou ainda. 305 00:19:33,430 --> 00:19:36,150 At� ele acordar, n�o saberemos muito mais. Desculpe. 306 00:19:48,440 --> 00:19:50,440 Eu n�o quero morrer. 307 00:19:52,440 --> 00:19:54,200 Eu quero ir para casa. 308 00:20:26,200 --> 00:20:28,420 - Sidney? - Eu precisava v�-la. 309 00:20:28,800 --> 00:20:30,400 Eu tinha que v�-la. 310 00:20:37,680 --> 00:20:39,359 Como est�o os planos do casamento? 311 00:20:39,360 --> 00:20:40,809 - Bem. - Bem? 312 00:20:40,810 --> 00:20:42,110 �timo. 313 00:20:42,960 --> 00:20:44,869 - Este s�bado? - Sim, este s�bado. 314 00:20:44,870 --> 00:20:46,370 O que voc� quer, Sidney? 315 00:20:46,880 --> 00:20:48,669 Amanda, seus convidados est�o aqui. 316 00:20:48,670 --> 00:20:50,879 - Eu j� vou. - Voc� n�o falou com os Parkers. 317 00:20:50,880 --> 00:20:52,189 Eu vou. 318 00:20:52,190 --> 00:20:55,190 - O que as pessoas v�o pensar? - S� me d� um minuto. 319 00:21:00,920 --> 00:21:03,590 Vamos ao rio, vamos fazer um piquenique. 320 00:21:04,080 --> 00:21:06,680 Outra hora. Eu vou a Grantchester. 321 00:21:07,240 --> 00:21:08,960 Um dos seus pequenos passeios? 322 00:21:09,960 --> 00:21:12,719 O que aconteceu �quela rebelde e... 323 00:21:12,720 --> 00:21:15,419 e exc�ntrica e cheia de opini�o? 324 00:21:15,420 --> 00:21:16,720 Voc� est� b�bado. 325 00:21:17,350 --> 00:21:19,410 Eu exer�o meu poder de veto. 326 00:21:20,680 --> 00:21:23,959 Amor � uma exig�ncia m�nima, n�o acha? 327 00:21:23,960 --> 00:21:26,390 Tem que haver algum num casamento, ou... 328 00:21:27,230 --> 00:21:29,079 que esperan�a haveria? 329 00:21:29,080 --> 00:21:30,860 O que voc� quer, Sidney? 330 00:21:32,470 --> 00:21:34,260 Diga-me, o que quer? 331 00:21:39,540 --> 00:21:41,419 Agora n�o � a hora. 332 00:21:41,420 --> 00:21:43,400 - Nunca foi a hora. - Sim, foi! 333 00:21:45,290 --> 00:21:46,590 Foi! 334 00:21:49,400 --> 00:21:52,009 - Vamos l� fora, Sidney. - Ele est� de sa�da. 335 00:21:52,010 --> 00:21:53,519 Um pouco de ar fresco, que tal? 336 00:21:53,520 --> 00:21:55,279 - Eu estou bem. - N�o, n�o est�. 337 00:21:55,280 --> 00:21:57,139 - Por Deus, Guy, livre-se dele! - Sim. 338 00:21:57,140 --> 00:21:59,079 - Sidney? - Eu estou bem! 339 00:21:59,080 --> 00:22:00,390 Eu estou bem! 340 00:22:31,040 --> 00:22:33,879 Sr. Chambers? Uma palavra, por favor? 341 00:22:33,880 --> 00:22:35,309 O qu�, Sr. Brant? 342 00:22:35,310 --> 00:22:36,879 O que pode ser t�o importante? 343 00:22:36,880 --> 00:22:40,679 Sr. Brant, � sobre as glic�nias no adro da igreja? 344 00:22:40,680 --> 00:22:41,989 � uma amea�a. 345 00:22:41,990 --> 00:22:45,040 Suponho que voc� n�o pode nos ajudar a reduzi-las, n�o �? 346 00:22:46,280 --> 00:22:49,189 Bem, verei o que eu posso fazer. 347 00:22:49,190 --> 00:22:51,390 Voc� � maravilhoso, Sr. Brant. 348 00:22:56,150 --> 00:22:58,269 Podemos ir visitar Cathy, se quiser? 349 00:22:58,270 --> 00:23:00,450 Levar algo para as crian�as. 350 00:23:07,800 --> 00:23:10,249 Voc� bebe cada vez mais, estes dias. 351 00:23:10,250 --> 00:23:11,960 Meu amigo pode morrer. 352 00:23:12,840 --> 00:23:14,880 Mas antes disso. 353 00:23:17,820 --> 00:23:19,740 Eu estou bem. 354 00:23:21,920 --> 00:23:23,880 Eu estou bem. 355 00:23:24,440 --> 00:23:27,469 Por que eu sinto que um homem foi a Londres, 356 00:23:27,470 --> 00:23:29,520 e outro voltou para casa? 357 00:23:46,840 --> 00:23:48,520 Sra. Heath? 358 00:23:49,350 --> 00:23:52,259 Est�o todos a�, todos os homens do esquadr�o do meu marido. 359 00:23:52,260 --> 00:23:54,220 Ele n�o sabe que voc� est� aqui? 360 00:23:54,600 --> 00:23:56,209 Alguns deles ainda moram na �rea, 361 00:23:56,210 --> 00:23:58,010 ent�o, n�o deve ser dif�cil ach�-los. 362 00:23:58,600 --> 00:24:02,190 - Obrigado. - De nada. 363 00:24:07,920 --> 00:24:10,329 Voc� nunca pensaria isso olhando para ele, n�o �? 364 00:24:10,330 --> 00:24:12,020 Que ele passou por tudo isso. 365 00:24:13,600 --> 00:24:16,299 Ele viu os campos. Ele viu o mal. 366 00:24:16,300 --> 00:24:18,019 Depois disso, como podemos esperar 367 00:24:18,020 --> 00:24:19,820 qualquer coisa ser normal novamente? 368 00:25:05,720 --> 00:25:07,450 Robert Miller? 369 00:25:08,320 --> 00:25:12,850 Quem est� fazendo isto est� nos pegando um a um, n�o �? 370 00:25:13,880 --> 00:25:15,339 Eu n�o sei com certeza. 371 00:25:15,340 --> 00:25:17,240 � isso que voc� acha entretanto, n�o �? 372 00:25:17,600 --> 00:25:19,759 Acredito que voc�s todos est�o em perigo. 373 00:25:19,760 --> 00:25:22,209 N�o acho que alguma vez me senti fora de perigo 374 00:25:22,210 --> 00:25:23,579 desde que chegamos em casa. 375 00:25:23,580 --> 00:25:25,400 Quando foi isso? 376 00:25:26,580 --> 00:25:27,880 46. 377 00:25:28,940 --> 00:25:30,280 Eu tamb�m. 378 00:25:32,520 --> 00:25:34,409 Sete anos. 379 00:25:34,410 --> 00:25:37,639 Minha mulher, ela nunca perguntou o que fizemos. 380 00:25:37,640 --> 00:25:39,999 Eu nunca contei a ela. 381 00:25:40,000 --> 00:25:43,800 Minha irm�, ela perguntou. Ela queria entender, mas... 382 00:25:46,340 --> 00:25:47,969 como voc� pode explicar? 383 00:25:47,970 --> 00:25:49,690 Mas voc� viu algumas coisas. 384 00:25:50,680 --> 00:25:52,490 Eu fiz algumas coisas. 385 00:25:53,440 --> 00:25:55,189 Lutamos contra Nazistas. 386 00:25:55,190 --> 00:25:56,880 N�s nos sentimos como her�is. 387 00:25:58,240 --> 00:26:02,280 Eles nos mandaram para Berlim, para vigiar as coisas. 388 00:26:03,280 --> 00:26:06,449 Mas realmente senti como se n�o houvesse nada para vigiar. 389 00:26:06,450 --> 00:26:09,579 Sim. Eu falei com James Heath. 390 00:26:09,580 --> 00:26:12,490 Aquele homem? Ele � um tirano. 391 00:26:13,320 --> 00:26:15,550 O que ele teme tanto que eu descubra? 392 00:26:20,720 --> 00:26:22,570 Spreenhagen. 393 00:26:23,980 --> 00:26:26,480 Fica na zona rural, nos arredores de Berlim. 394 00:26:27,300 --> 00:26:28,660 O que aconteceu l�? 395 00:26:32,280 --> 00:26:34,360 Meu amigo tamb�m foi baleado. 396 00:26:34,990 --> 00:26:38,580 E se ele acordar, quero que ele saiba que fiz tudo que eu podia. 397 00:26:40,640 --> 00:26:44,380 Pergunte a ele. Pergunte a Heath o que ele fez. 398 00:26:46,280 --> 00:26:48,000 Voc� notou? Phoenix. 399 00:26:48,810 --> 00:26:50,950 � como ele chama a companhia dele. 400 00:26:51,920 --> 00:26:55,100 Algumas pessoas renascem das cinzas, n�o �? 401 00:27:01,320 --> 00:27:03,350 N�o mais que dez casas por acre, 402 00:27:03,680 --> 00:27:04,999 aquecimento central, 403 00:27:05,000 --> 00:27:06,979 cada uma com seu pr�prio jardim. 404 00:27:06,980 --> 00:27:09,479 B�sico, mas muito distante das condi��es 405 00:27:09,480 --> 00:27:11,230 que essas pessoas est�o acostumadas. 406 00:27:11,640 --> 00:27:13,040 Voc�s podem me dar licen�a? 407 00:27:18,040 --> 00:27:19,449 Este � um evento particular. 408 00:27:19,450 --> 00:27:21,319 Desculpe, n�o levar� um minuto. 409 00:27:21,320 --> 00:27:24,380 - N�o levar� nada. - Spreenhagen. 410 00:27:26,920 --> 00:27:29,640 - O que aconteceu, Sr. Heath? - Grace, chame a pol�cia. 411 00:27:30,780 --> 00:27:34,009 O pobre Jones est� morto, Thomas Langshaw est� morto. 412 00:27:34,010 --> 00:27:35,759 H� uma raz�o para voc� ser um alvo. 413 00:27:35,760 --> 00:27:38,160 - Querido, tomemos uma bebida. - Chame a pol�cia. 414 00:27:38,470 --> 00:27:39,770 Fa�a isso! 415 00:27:41,320 --> 00:27:42,880 N�o tenho nada a esconder. 416 00:27:43,690 --> 00:27:46,079 - Solte-me. - Est� invadindo, Sr. Chambers. 417 00:27:46,080 --> 00:27:47,530 Solte-me! 418 00:27:51,160 --> 00:27:52,990 Isto � ingenuidade? 419 00:27:54,880 --> 00:27:56,959 Ou � pura estupidez? 420 00:27:56,960 --> 00:27:58,759 Por favor, diga-me. 421 00:27:58,760 --> 00:28:02,679 Porque n�o entendo por que teima em interferir. 422 00:28:02,680 --> 00:28:04,389 Eu estava tentando saber a verdade. 423 00:28:04,390 --> 00:28:05,789 A verdade? 424 00:28:05,790 --> 00:28:08,039 O Sr. Heath est� retendo informa��o. 425 00:28:08,040 --> 00:28:09,899 Ele � um respeitado homem de neg�cios 426 00:28:09,900 --> 00:28:11,909 com um �libi para ambos os assassinatos. 427 00:28:11,910 --> 00:28:13,859 - A mulher dele? - Sim, a mulher dele. 428 00:28:13,860 --> 00:28:16,360 Ela est� com medo dele, claro que ela deu um �libi. 429 00:28:17,020 --> 00:28:18,679 Tenho certeza que ele bate nela. 430 00:28:18,680 --> 00:28:22,039 - Ela disse isso, n�o �? - Ela n�o precisou. 431 00:28:22,040 --> 00:28:25,220 Voc� quer a verdade? Aqui est� ela, Sr. Chambers. 432 00:28:26,520 --> 00:28:29,269 Voc� n�o � um policial. 433 00:28:29,270 --> 00:28:31,290 Eu nunca reivindiquei ser. 434 00:28:33,920 --> 00:28:36,150 Arrume um passatempo, eu n�o sei... 435 00:28:36,750 --> 00:28:40,560 - fa�a uma cole��o de selos. - N�o seja condescendente comigo. 436 00:28:41,070 --> 00:28:44,650 Quer que eu o coloque numa cela, seu merdinha arrogante? 437 00:28:47,020 --> 00:28:50,739 O Sr. Heath escolheu n�o apresentar queixa, 438 00:28:50,740 --> 00:28:53,770 contra meu conselho, eu acrescento. 439 00:28:54,400 --> 00:28:56,070 Voc� est� livre para ir. 440 00:29:04,280 --> 00:29:06,299 O que o Sr. Heath est� escondendo? 441 00:29:06,300 --> 00:29:07,650 Voc� perguntou a ele? 442 00:29:08,760 --> 00:29:11,300 Ele n�o foi muito receptivo. 443 00:29:14,920 --> 00:29:17,120 Ele n�o carrega nada disto com ele. 444 00:29:20,000 --> 00:29:22,350 Como isso pode tocar algumas pessoas... 445 00:29:23,270 --> 00:29:24,769 e n�o a outras? 446 00:29:24,770 --> 00:29:27,060 Eu frequentemente gostaria de saber. 447 00:29:28,540 --> 00:29:32,309 E minha mulher, ela voltou para a m�e dela h� tr�s semanas. 448 00:29:32,310 --> 00:29:35,209 Disse que eu n�o era mais o homem com quem ela se casou. 449 00:29:35,210 --> 00:29:37,729 Nem consigo manter um trabalho. 450 00:29:37,730 --> 00:29:40,620 Eu n�o durmo, entende. Eu tenho pesadelos. 451 00:29:41,920 --> 00:29:44,040 Eu tenho pesadelos, tamb�m. 452 00:29:47,880 --> 00:29:52,029 Eu sei como pode ser doloroso pensar no passado. 453 00:29:52,030 --> 00:29:55,550 Mas se o que aconteceu em Berlim, em Spreenhagen... 454 00:29:55,960 --> 00:29:58,700 se ele tem qualquer influ�ncia nestas mortes... 455 00:30:04,560 --> 00:30:05,860 Heath disse... 456 00:30:06,430 --> 00:30:08,359 que eles estavam tentando escapar. 457 00:30:08,360 --> 00:30:10,499 - Quem? - Soldados alem�es. 458 00:30:10,500 --> 00:30:11,889 M�os em suas cabe�as! 459 00:30:11,890 --> 00:30:14,800 POWs, tr�s deles. Eles tinham se rendido a n�s. 460 00:30:15,800 --> 00:30:18,340 Heath, os outros... 461 00:30:19,180 --> 00:30:20,860 eles nunca gostaram de mim. 462 00:30:21,720 --> 00:30:24,749 Disseram que faltava-me fibra moral, que eu era um covarde, 463 00:30:24,750 --> 00:30:27,500 e esta era minha chance para provar que estavam errados. 464 00:30:28,220 --> 00:30:29,980 Eles est�o fugindo, est� vendo? 465 00:30:32,680 --> 00:30:34,880 Bitte nicht! Bitte nicht! 466 00:30:35,190 --> 00:30:37,240 Os bastardos est�o fugindo! 467 00:30:38,680 --> 00:30:43,020 Fa�a isso, seu molenga! Pare de chorar e fa�a! 468 00:30:44,600 --> 00:30:46,380 Vamos l�, Miller! 469 00:30:48,400 --> 00:30:49,780 Fa�a! 470 00:30:57,820 --> 00:30:59,120 Nein! 471 00:31:06,520 --> 00:31:10,290 Eles eram garotos, realmente. 472 00:31:11,800 --> 00:31:14,740 Os outros, apenas riram de mim. 473 00:31:15,440 --> 00:31:18,689 - Conte � pol�cia. - Nada atinge esse homem. 474 00:31:18,690 --> 00:31:20,869 - Resista a ele. - Ele est� nos matando 475 00:31:20,870 --> 00:31:22,359 assim, n�o podemos exp�-lo. 476 00:31:22,360 --> 00:31:24,649 N�o podemos arruinar a vida perfeita dele. 477 00:31:24,650 --> 00:31:26,169 Voc� n�o � um covarde. 478 00:31:26,170 --> 00:31:28,709 Precisou de coragem para desobedecer a ordem dele. 479 00:31:28,710 --> 00:31:30,780 N�o o deixe escapar com isto. 480 00:31:34,440 --> 00:31:37,560 - Voc� vai comigo? - Claro que vou. 481 00:31:57,520 --> 00:31:58,820 Cora��o. 482 00:32:00,800 --> 00:32:02,100 Cora��o. 483 00:32:09,680 --> 00:32:11,400 O que eu conto a eles? 484 00:32:12,240 --> 00:32:14,100 Conte-lhes a verdade. 485 00:32:23,980 --> 00:32:25,280 O qu�? 486 00:32:29,600 --> 00:32:31,420 N�o foi Heath, foi voc�! 487 00:32:48,760 --> 00:32:50,860 Telefonista? 488 00:33:13,800 --> 00:33:15,100 Abaixe isso! 489 00:33:16,440 --> 00:33:17,740 Abaixe isso! 490 00:33:18,190 --> 00:33:20,019 Eles n�o se lembram. 491 00:33:20,020 --> 00:33:23,259 Heath, Jones, nenhum deles se lembrou. 492 00:33:23,260 --> 00:33:25,919 - N�o significou nada a eles! - N�o pode saber disso. 493 00:33:25,920 --> 00:33:27,669 Eles vieram para casa e esqueceram. 494 00:33:27,670 --> 00:33:29,569 Por que eu n�o posso esquecer? 495 00:33:29,570 --> 00:33:31,470 Voc� acha que � o �nico? 496 00:33:31,860 --> 00:33:34,169 - Eles n�o se importam. - Eu me lembro, Robert. 497 00:33:34,170 --> 00:33:36,320 Ningu�m se importa. � por isso que fiz isto. 498 00:33:36,790 --> 00:33:38,959 Eu me lembro do que fiz. 499 00:33:38,960 --> 00:33:42,459 - Eu n�o sou covarde! - Eu sei que voc� n�o �. 500 00:33:42,460 --> 00:33:44,920 Eu n�o sou covarde. 501 00:33:45,480 --> 00:33:47,920 - Eu entendo. - Oh, n�o. 502 00:33:48,320 --> 00:33:49,629 Entendo. 503 00:33:49,630 --> 00:33:52,390 Vivemos na sombra, todos n�s. 504 00:33:53,190 --> 00:33:55,750 Mas temos uma escolha, n�o �? 505 00:33:56,500 --> 00:33:58,480 Voc� tem uma escolha. 506 00:33:59,440 --> 00:34:00,770 Voc� pode... 507 00:34:01,560 --> 00:34:04,200 ficar na sombra ou voc� pode viver. 508 00:34:11,760 --> 00:34:14,499 - Deixe-me falar com eles. - N�o pretendia ferir voc�. 509 00:34:14,500 --> 00:34:16,489 Sei disso. Posso faz�-los entender. 510 00:34:16,490 --> 00:34:18,819 Seu amigo, n�o era para ele estar l�. 511 00:34:18,820 --> 00:34:20,500 - Eu s� estava... - Eu sei. 512 00:34:21,110 --> 00:34:22,719 Voc� tem que me odiar. 513 00:34:22,720 --> 00:34:24,520 Eu n�o odeio voc�. 514 00:34:25,240 --> 00:34:27,520 Eu n�o odeio voc�! 515 00:34:29,400 --> 00:34:32,010 Voc� tem uma escolha, Robert. 516 00:34:33,610 --> 00:34:34,910 Todos n�s temos. 517 00:34:42,380 --> 00:34:43,800 N�o, n�o! 518 00:35:23,160 --> 00:35:24,460 Sidney? 519 00:35:30,150 --> 00:35:31,450 Deixe-me chamar uma... 520 00:35:48,720 --> 00:35:50,610 Voc� rezou por mim? 521 00:35:51,800 --> 00:35:53,499 Claro que rezei. 522 00:35:53,500 --> 00:35:55,530 Rezando por um velho pag�o? 523 00:35:57,480 --> 00:35:59,300 Funcionou, n�o �? 524 00:36:08,920 --> 00:36:11,420 Nunca mais fa�a isto comigo novamente. 525 00:36:16,340 --> 00:36:17,640 Obrigado. 526 00:36:22,720 --> 00:36:25,980 Ent�o n�s o achamos, mas ele se matou. 527 00:36:26,840 --> 00:36:29,050 O modo covarde de escapar. 528 00:36:29,460 --> 00:36:30,760 Foi a Guerra. 529 00:36:31,250 --> 00:36:33,019 Ele n�o conseguiu esquecer. 530 00:36:33,020 --> 00:36:35,280 - Isso n�o � desculpa. - N�o �? 531 00:36:36,320 --> 00:36:38,610 Todos n�s temos que carregar essa cruz. 532 00:36:53,320 --> 00:36:55,750 Eu matei um de meus pr�prios homens. 533 00:36:58,000 --> 00:36:59,880 Eu disse, "Tudo limpo". 534 00:37:01,840 --> 00:37:03,190 Estamos limpos! 535 00:37:04,640 --> 00:37:06,900 Eu falei a eles que estava tudo limpo. 536 00:37:09,280 --> 00:37:11,980 Mas faltava um alem�o, e... 537 00:37:15,670 --> 00:37:17,779 Disse a ele que ficasse abaixado, mas... 538 00:37:17,780 --> 00:37:20,089 Sandy, abaixe-se! Abaixe-se! 539 00:37:20,090 --> 00:37:23,540 Mas ele ficou parado, e as balas, elas s�... 540 00:37:32,960 --> 00:37:36,150 Eu pus minha m�o no est�mago dele, mas havia... 541 00:37:37,600 --> 00:37:40,080 - Est� tudo bem. - N�o, Sandy! Sandy... 542 00:37:43,000 --> 00:37:44,720 Foi... Foi... 543 00:37:51,800 --> 00:37:53,150 Eu quero ir para casa. 544 00:37:55,090 --> 00:37:57,150 Eu sei que quer, Sandy. 545 00:37:57,760 --> 00:38:00,320 - Eu sei. - Eu quero ir para casa. 546 00:38:15,480 --> 00:38:17,850 Eu quero ir para casa. 547 00:38:38,000 --> 00:38:40,280 Eu... Eu n�o tive escolha. 548 00:38:47,480 --> 00:38:51,480 Ele tinha escrito uma carta... para a namorada dele. 549 00:38:55,920 --> 00:38:57,800 Mas eu nunca a enviei... 550 00:38:58,960 --> 00:39:00,970 porque estava coberta com o sangue dele. 551 00:39:06,720 --> 00:39:09,350 E... E eu pensei que... 552 00:39:11,360 --> 00:39:13,680 Eu pensei que ningu�m deveria ver isso. 553 00:39:16,320 --> 00:39:18,450 Voc� fez o que tinha que fazer, Sidney. 554 00:39:22,240 --> 00:39:24,300 � tudo que qualquer de n�s fez. 555 00:39:35,440 --> 00:39:37,820 Muito bom. Excelente. 556 00:39:54,960 --> 00:39:58,680 Quando eu estava em Londres, passei a noite com uma mulher. 557 00:40:06,040 --> 00:40:08,280 Qual era o nome dela? 558 00:40:10,320 --> 00:40:11,620 Gloria. 559 00:40:14,130 --> 00:40:16,050 Eu lamento muito. 560 00:40:17,080 --> 00:40:18,389 Por favor acredite 561 00:40:18,390 --> 00:40:20,790 quando digo que desde que a conheci... 562 00:40:22,520 --> 00:40:24,900 voc� me fez continuar. 563 00:40:25,600 --> 00:40:28,090 Eu deixei meu marido fazer isto comigo. 564 00:40:30,320 --> 00:40:32,760 Eu n�o vou deixar voc� fazer isto, tamb�m. 565 00:40:35,240 --> 00:40:38,829 Todo mundo sempre precisa de mim, mas... 566 00:40:38,830 --> 00:40:40,450 mas eu preciso de voc�. 567 00:41:00,000 --> 00:41:02,560 Seu rosto! O que aconteceu? 568 00:41:05,960 --> 00:41:07,700 Eles tiraram. 569 00:41:11,600 --> 00:41:13,889 - Eu lamento muito. - Eu sei. 570 00:41:13,890 --> 00:41:15,660 - Foi... - Eu sei. 571 00:41:16,950 --> 00:41:18,250 Eu sei, Sidney. 572 00:41:21,120 --> 00:41:23,100 Quase o dia D. 573 00:41:24,400 --> 00:41:27,879 - Voc� est� pronta? - Acho que sim. 574 00:41:27,880 --> 00:41:30,119 Eu n�o estarei l�, receio. 575 00:41:30,120 --> 00:41:33,380 - Algo na igreja... - N�o tem que dar desculpas. 576 00:41:35,880 --> 00:41:37,350 Olhe para n�s! 577 00:41:38,650 --> 00:41:41,380 Eu me casando e voc�... Voc� com Deus. 578 00:41:44,880 --> 00:41:47,080 N�o era para ser, n�o �? 579 00:41:48,240 --> 00:41:51,880 Nunca poder�amos ser assim. 580 00:41:54,080 --> 00:41:57,550 Obrigado por me mostrar como sair das sombras. 581 00:41:58,540 --> 00:42:01,020 Voc� fala por enigmas �s vezes. 582 00:42:01,800 --> 00:42:04,309 Bem, pelos bons tempos, ent�o. 583 00:42:04,310 --> 00:42:06,980 - N�s nos divertimos, n�o �? - Tivemos um motim. 584 00:42:09,240 --> 00:42:11,240 E teremos novamente. 585 00:42:13,280 --> 00:42:15,080 Teremos. 586 00:42:33,420 --> 00:42:35,539 E se eles o substitu�rem, sabe? 587 00:42:35,540 --> 00:42:38,860 Algo menos triste, espero. 588 00:42:40,420 --> 00:42:42,080 Espero que sim. 589 00:42:52,680 --> 00:42:55,039 Eu tenho que dizer adeus. 590 00:42:55,040 --> 00:42:58,060 Eu s� precisava dizer isto, acho. 591 00:42:58,680 --> 00:43:01,380 Temos uma escolha, n�o �? 592 00:43:03,920 --> 00:43:06,020 Podemos viver no passado... 593 00:43:07,520 --> 00:43:10,010 Podemos olhar adiante. 594 00:43:13,120 --> 00:43:15,840 Ou podemos viver agora. 595 00:43:20,280 --> 00:43:22,900 Por que n�o podemos mudar o que aconteceu. 596 00:43:27,250 --> 00:43:28,799 Voc� est� pronta, querida? 597 00:43:28,800 --> 00:43:31,040 N�o podemos predizer o futuro. 598 00:43:37,080 --> 00:43:39,899 Nenhum de n�s sabe o que h� depois da esquina. 599 00:43:39,900 --> 00:43:41,710 Essa � a verdade disso. 600 00:43:44,800 --> 00:43:47,730 Tudo que podemos fazer � manter uma vis�o ampla... 601 00:43:49,060 --> 00:43:51,180 manter o curso firme. 602 00:43:52,560 --> 00:43:54,350 Voc� apenas vai continuar com isso? 603 00:43:55,180 --> 00:43:57,000 Isso � tudo que voc� precisa dizer. 604 00:43:58,960 --> 00:44:00,869 o que voc� est� fazendo com o pobre Leonard? 605 00:44:00,870 --> 00:44:02,919 Fazendo dele uma princesa. 606 00:44:02,920 --> 00:44:05,090 Um pr�ncipe, n�o diria? 607 00:44:06,240 --> 00:44:09,340 N�o, definitivamente uma princesa. 608 00:44:10,760 --> 00:44:12,060 Certo! 609 00:44:12,740 --> 00:44:14,460 N�o v�o muito longe. 610 00:44:14,800 --> 00:44:17,950 - O qu�? - N�o v�o muito longe. 611 00:44:19,360 --> 00:44:21,320 Sabemos que podem nos ouvir! 612 00:44:21,920 --> 00:44:23,859 Eles s�o uma preocupa��o. n�o �? 613 00:44:23,860 --> 00:44:25,799 - J� chega agora. - S� mais um pouco. 614 00:44:25,800 --> 00:44:27,280 - Venha e sente-se. - N�o! 615 00:44:30,520 --> 00:44:34,690 Ent�o... ela est� casada agora? 616 00:44:38,040 --> 00:44:41,440 Ela estava fora do meu alcance. Esta � a verdade disto. 617 00:44:43,000 --> 00:44:46,000 Talvez porque voc� joga sozinho, Sidney Chambers. 618 00:44:48,040 --> 00:44:50,759 Talvez eu deva aceitar que estou casado com o trabalho. 619 00:44:50,760 --> 00:44:52,369 Sim, bobagem! 620 00:44:52,370 --> 00:44:54,429 - Sabia que diria isso? - N�o se preocupe, 621 00:44:54,430 --> 00:44:56,689 - acharemos uma mulher. - Por favor Deus, n�o! 622 00:44:56,690 --> 00:44:58,699 - Por que n�o? - Porque se voc� escolher, 623 00:44:58,700 --> 00:45:00,379 ela ser� uma f� de opereta. 624 00:45:00,380 --> 00:45:03,600 - N�o h� nada errado nisso. - H� tudo errado nisso! 625 00:45:10,090 --> 00:45:12,140 Realmente horr�vel! 626 00:45:12,480 --> 00:45:15,200 Acharemos uma garota que goste um pouco de Becket. 627 00:45:16,040 --> 00:45:17,690 "Bechet", Geordie. 628 00:45:18,570 --> 00:45:20,240 � "Bechet". 629 00:45:29,520 --> 00:45:32,500 Tradu��o e Sincronia @Marocas62